DÒNG SÔNG KINH HOÀNG
'Hồi ức của tôi.'
Tôi vẫn luôn nghĩ ...với 1 dòng sông đẹp như vậy...
cái tên lại quá đỗi lạ lùng 'Sông Kinh Hoàng.'
Khi điều duy nhất phải sợ vào những đêm hè thần tiên...
là lo sợ sự thần tiên sẽ tan biến...
và thực tế sẽ lại ập đến...
Đây Cady, giây phút chờ đợi.
Có ai đến đón không, Cady?
-Còn sách vở? -Đọc xong rồi.
Cám ơn.
Xin chào!
Xin chào.
-Hôm nay bà khoẻ chứ? -Khoẻ, khoẻ.
- Es ropa limpia? -Không phải!
'Limpia' nghĩa là sạch, còn đây là quần áo bẩn.
Mục đích là để làm bớt căng thẳng
Cần một hình ảnh nói lên sự chuyển động.
Cũng không có gì đặc sắc lắm đối với một công ty du lịch...
nhưng nói chung thì cũng chẳng sao.
-Hay là 1 mũi tên? -Ừ, như 1 mũi tên.
Có lả.
Nhưng một khái niệm khác nữa là sự ổn định .
1 công ty mà ta có thể tín nhiệm.
Nếu có thể hòa lẫn 2 ý đó sao cho đẹp mắt...
thì sẽ có 1 logo hoàn hảo.
Đồng ý...chuyển động và ổn định.
...và 1 mũi tên.
Thôi được.
...để từ từ con nghĩ ra 1 cái gì mới cho vụ này.
Benjamin!
Có phải họ tráo em bé ở bệnh viện không hả?
Sao, kết luận thế nào?
Chánh án đồng ý hoăn phiên tòa quyết định trợ cấp 21 ngày.
Hay quá!
Còn tôi thì còn đến thứ 2 để tìm xem thằng con rể...
-dấu tiền nong ở quận huyện nào. -Ừ, ừ.
-Nhưng tôi và con tôi mang ơn anh. -Không có chi đâu, Tom.
Bố ...đây!
Vĩnh biệt nhóc!
Vĩnh biệt! Chúc lên đường bình an!
Sayonara !
Sáng tạo lắm đó, nhóc!
Hóa ra nó thích mình?
Bấy lâu nay...hóa ra nó thích mình.
Không được vào!
Bố anh đang phát biểu cho chiến dịch tranh cử!
Jack, để bố cho con biết...
Cái gì đây? Sao lại có khói thế này?
Xin lỗi, xin lỗi.
Thôi, tránh chỗ khác.
Thôi, muốn đi đâu thì đi đi!
Bố đang vận động tranh cử!
Con không làm con của bố nữa!
Bố để tên du đăng đó tự nhiên thế à?
Lả ra bố nên đấm hắn một cái!
-Đấm? Ý con là sao? -Bố có võ quyền anh mà!
-Bố có thể đẩy hắn cho hắn nín. -Ừ...ừ.
Bố chỉ đánh con được thôi! Con chứ chẳng ai khác.
-Hay là đá vào mặt hắn. -Đá người ta?
Anh chơi xấu được mà.
-Nghề của anh đó thôi. -Hay đấy, Leigh.
-Bao nhiêu tiền đấy? -Xong hết rồi.
-Xong hết? Ai? -Kia kìa.
Này, này.
Nào, vào trong ngồi đi.
Chà! anh khoẻ quá nhỉ?
Không, không phải thế!
Phải hất cổ tay lúc đánh rờve!
Đến lúc này thì em lại thích nghe nhạc cơ.
-Sam, để bọn này chơi với! -Xong rồi, xong rồi!
-Phải hất tay lên thế này! -Quỷ!
Có lả nên ngưng gặp nhau một thời gian.
Tại sao? Có làm gì đâu?
-Anh biết rồi. -Coi như chưa.
Thôi được, có khi anh nói đúng...
Bà xã anh phiền à?
Vợ anh không hề biết có em...
Đó chắc chắn là điều hay nhất.
Vậy tại sao?
Lori, biết vì sao em hỏi thế không?
Vì em chưa lập gia đình bao giờ!
-Hôn nhân đồng nghĩa với lừa dối à? -Không...không phải thế.
Chỉ vì là khi hai người...
Khi 2 người lập gia đình với nhau...
và họ sống chung một thời gian dài...
Nhưng em thích đi chơi với anh. Cho anh kiện đấy!
Anh vui tánh, và anh dễ thương ...
và ta nói chuyện về tòa án...
và chánh án nào lẩm cẩm...
và chánh án nào dấu súng trong áo ngủ.
Em này, Lori...có khi một lúc khác, một nơi nào khác...
làm sao biết được?
-Ngày mai nhé? -Xí xóa đi mà.
Không được. Anh đã thắng 2 bàn trên 3...
Ta hãy cố làm sao cho tỷ số là 5.
Cũng được thôi, vì hôm nay em nhường anh thắng đấy.
-Hay nhỉ? -Chào nhé.
Ê!
Tự do quá hả? Muốn đi đâu cũng được, với ai cũng được!
Tự do kiểu đó có khi dễ có chuyện lắm đấy!
-Vui lòng trả chìa khóa xe ! -Lả nào anh không nhớ tôi?
Nhớ chứ. Anh đã đến rạp hát.
À, tôi thất vọng đấy. Buồn thật!
Trả chìa khóa đây cho tôi!
Max Cady.
Anh bạn trông vẫn vậy!
Có lả mập hơn chừng 7 ký...
nhưng người ta bảo trung bình ai cũng tăng nửa ký 1 năm...
Thôi mà!
Tăng nửa ký mỗi năm cho đến năm 60 tuổi.
Còn tôi, mỗi năm tù, tôi sụt nửa ký.
-Atlanta, năm 1977. -Đúng. Tháng 7.
14 năm nay tôi chưa được cầm chìa khóa trong tay.
-Anh bạn khoẻ mạnh đấy. -Cảm ơn...
vì vào nhà đá mà khỏe được thì cũng khó.
Nhưng anh thì làm sao biết điều đó, đúng không?
Anh mà vào tù, họ sẽ cho anh ở riêng khu vực da trắng...
Cả ngày chẳng làm cái đếch gì.
Tôi chỉ có tật là ghiền xìgà...
Vào tù, cũng phải có tật gì đó để còn nhớ mình là người.
Đến Essex có việc gì vậy?
À, chỉ vì khí hậu.
Ôi trời, miền Nam...
Tôi định về đây làm ăn tại New Essex, này, Luật sư.
-Anh đi theo tôi đấy à? -Thành phố này nhỏ mà.
Đi đâu rồi cũng gặp nhau.
-Bảo trọng, Cady. -Anh nữa.
Rồi sẽ biết thế nào là mất mát!
Sao?
Bố ơi... đừng...
Xin lỗi, Danny.
-Con đang học gì đấy? -Anh văn.
Chúng con phải đọc quyển Lối về thiên thần
là một thể loại hồi ký...
và chúng con phải viết một bài văn tương tự.
Hồi ức của con là về điều gì?
Căn nhà thuyền.
À, căn nhà thuyền.
Thậm chí chưa đến 3 tháng 7 nữa.
Lả ra phải nghỉ 2 tuần và đi Wilmington...
như ngày xưa...đến thuyền của mình .
Em đã muốn đi vào đầu tháng 6...
-Anh bảo là không rảnh. -Thì đúng như vậy...
Bây giờ thì em lại không rảnh.
Với lại Danny nó phải học hè tận Lễ Lao động.
Bỏ học hè 2 tuần không được à?
Nếu không học, trường đã đuổi nó rồi.
Biết đâu, tay giáo viên dạy kịch gì đấy ở trường
sẽ khiến nó thích thú điều gì đó.
Chắc nhất là thích anh ta.
Tại sao họ lại phải làm ầm lên
như thể nó chơi hêroin vậy?
Marijuana là cái gì đâu nào?
Lúc nhỏ, chúng mình ai cũng có thử tí chút...
Trong một số văn hóa, điều đó là một nghi thức.
Văn hóa chúng mình lại cấm đấy em à.
Chung với loạn luân và tình dục bệnh hoạn và vũ lực...
Em à, em à, em à...
...sùng bái thần tượng và ăn thịt người...
-Làm nữa đi em. -Gì?
Làm nữa đi.
-Sam, có người ngoài kia! -Sao?
Cứ để vậy. Cứ để đèn tắt.
Em thấy hắn lúc có pháo hoa!
Sao?
-Anh có gặp hắn hồi chiều. -Anh biết hắn à?
Đi ra khỏi khu vực nhà tôi!
Hắn đi rồi!
Hắn bảo... "Rồi sẽ biết thế nào là mất mát"
hay 'Rồi sẽ biết mất mát là thế nào.'
Đại ý như vậy.
Thơ mộng nhỉ?
-Hắn là ai, và hắn từ đâu ra? -Hắn ở ...
Leigh, bỏ con chó xuống! Ben, xuống đi!
Nó không nghe anh chút nào!
Chó của em đấy! Thôi mà.
Leigh, đừng để nó leo lên bàn!
-Lông chó vào tách trà đấy. -Xuống đi nào.
-Hắn từ đâu ra? -Từ vùng đồi Pentecost gì đó.
Vào tù vì tội gì?
-Hình như vì bạo hành. -Hình như vì bạo hành?
-Đánh đàn ông hay đàn bà? -Anh không biết...
Đó là 14 năm về trước... Em biết không, cũng...
Thật tình là anh không nhớ.
Hắn muốn gì ở anh?
Chỉ quậy thế thôi. Phá rối một chút.
Hắn là cựu tù nên chỉ...
Biết đâu hắn chỉ bực dọc gì đó với luật sư...
-Ừ, thân chủ của anh đấy. -Ừ .
-Chào bố. -Chào Danny.
Sao trông bố mệt mỏi vậy? -Cảm ơn con, sao lại nói thế?
Anh không muốn làm nó lo...
Nhưng anh không muốn Danny đi lang thang một mình...
lúc đi dạo tìm cảm hứng trong rừng...
ít ra cho đến khi anh đã có biện pháp gì đó.
-Hay là nó dẫn Benjamin theo? -Ben mà là chó canh?
Nó mà làm gì được, liếm người ta đến chết à?
-Thì cứ bảo nó! -Em đâu biết gì về hắn...
Đâu cần đọc tiểu sử hắn... chỉ nói là có một gã điên nào đó...
Nến thấy hắn lần nữa... cứ gọi cảnh sát, rồi gọi anh.
Còn vũ khí?
Trường hợp có chuyện gì gay cấn...
Nếu có súng nạp đạn trong nhà em có yên tâm hơn không?
Không khéo rồi lại đi bắn nhau. Hay Danny nó. Hay là Danny .
Hắn không làm gì đâu. Vừa ra tù mà.
Hắn cũng đâu muốn trở vào tù.
Phải gọi Lee Heller. Lee là một người vui tánh...
nhưng là luật sư hình sự nổi tiếng nhất tiểu bang.
-Cũng được. -Xin cho gặp Lee Heller.
-Anh biện hộ cho hắn, đúng không? -Đúng rồi
Vậy sao anh nghĩ hắn muốn hại anh?
Hôm qua tôi lên xe...
Hắn bước đến và bọn tôi đã nói chuyện.
Hắn bảo anh 'Rồi sẽ biết thế nào là mất mát.'
Câu đó không phải là một lời đe dọa hay khủng bố.
Thôi mà, Tom! Đó là một tên tù cũ!
Anh cũng biết vậy là sao chứ!
Đêm qua, khi hắn ở sau nhà ta...
-Dự định đột nhập? -Không...không hẳn vậy!
Hắn ngồi trên một bức tường bao quanh vườn nhà tôi ...
Như vậy đâu phải là đột nhập, Sam.
Tôi biết nói gì bây giờ? Xin lệnh tòa đi.
Tôi đã nộp đơn sáng nay. Phiên tòa là trong 10 ngày.
-Tốt. -Nếu tôi giúp được.
Tom, 14 năm về trước....
trong vụ này...
-Tôi có nhận báo cáo về một nạn nhân. -Đó là một vụ hãm hiếp.
Đúng rồi, hãm hiếp và bạo hành nặng.
Có báo cáo về nạn nhân đó...
và nghe đâu là cô ta cũng hay giao du bừa bãi.
và...tôi đã không dùng nó.
-Có ai khác biết? -Không, tôi ém luôn.
Tôi đã không cho thân chủ biết... hay bên Công tố.
Nhưng nếu anh thấy điều gã đã làm với cô gái...
'Trong tất cả các tội danh hình sự, bị cáo sẽ được
-sự biện hộ của luật sư bào chữa. ' -Tôi biết Tu chính Án thứ 6...
nhưng tôi tin vào Tu chính Án thứ 6.
Đó là lý do tôi bỏ văn phòng Luật sư nhà nước....
Có những người không có thể có luật sư tốt nhất hay sao?
Tất nhiên là họ phải có luật sư biện hộ tốt nhất!!
-Nhưng nếu anh thấy điều hắn làm... -Ém hồ sơ?
Nếu đó là con gái anh, Tom...
Ém hồ sơ.
Chúa ơi, Sam!
Chúa ơi!
Nhưng không biết sao hắn lại biết ...
Hắn không biết chữ!
Tôi đã phải đọc hết hồ sơ cho hắn...Lời khai có tuyên thệ...
Biên bản tống giam...đọc hết.
Hắn không thể nào biết điều đó.
Danny, ngoài này thật yên tĩnh và ánh sáng thật tuyệt...
-Sao con không mang sách ra đây? -Tại sao?
Mẹ vừa bảo con lý do đấy.
Gã tối qua chỉ rọi đèn pin hay là nhìn lén?
Con biết gì mà nói? Rọi đèn?
Mẹ tưởng con chưa bi. 'rọi đèn' sao?
Mẹ không có ý làm con giận. Chắc chắn là có rồi.
Nếu con muốn ra thì ra, không thì thôi...
muốn làm gì thì làm...
À, mà đừng đi ra ngoài!
Xin chào Luật sư!
Anh muốn gì nữa, Cady?
Ở tuổi đó chúng tuyệt quá nhỉ.
Còn quá nhiều điều để khám phá.
Anh may mắn đấy.
Con gái tôi còn không biết tôi là ai.
Sau khi tôi vào tù...mẹ nó bảo nó tôi đã chết.
Nói cho cùng, thì tôi cũng chết rồi.
Này, Cady, tôi biết anh đã đau khổ...
Tôi hiểu anh tức tối. Nhưng sao lại là tôi?
Tôi đã là luật sư của anh, từng biện hộ cho anh.
Sao không đi quấy rối Biện lý hay Chánh án?
-'Quấy rối '? -Sao không tìm họ?
-Quấy rối! -Sao lại không?
Theo tôi nhớ thì họ cũng làm việc tốt thôi.
Còn tôi không làm việc tốt? phải thế không?
Tôi đã biện hộ để anh lănh án vì tội nhẹ hơn.
Anh đã có thể can tội hiếp dâm thay vì bạo hành.
-Tôi cũng sẽ được thử thách 7 năm. Hiếp dâm là 1 tội trọng.
Anh có thể đã lănh án chung thân...Có khi án tử nữa.
Biết đâu giờ này đang ngồi chờ thi hành án nữa.
Tôi đã học chữ lúc ở trong tù.
Trước hết là 'Spot đến trại '.
sau đó là Chú thỏ chạy trốn. Sau đó là sách luật...
Anh có biết là sau khi tôi ngưng dùng luật sư...
tôi đã làm luật sư cho chính mình không?
Tôi đã xin kháng án nhiều lần...
Không, tôi không biết điều đó.
Nên...chúng ta đây...2 luật sư...
Thực tế thì ta đang nói chuyện nghề nghiệp đây.
Anh cần bao nhiêu, Cady?
-Cần bao nhiêu gì? -Cần bao nhiêu tiền?
Tiền? Thấy tôi nghèo lắm sao?
Tôi sẵn sàng nói chuyện... miễn là hợp lý...
Anh đã từng bi. đóng vai phụ nữ chưa?
-Ai? -1 phụ nữ.
1 mụ đàn bà vừa già vừa xấu.
Tôi biết anh đã đau khổ... Đó là điều chắc chắn.
Anh chưa biết đau khổ là gì đâu Luật sư!
Như chương Galatians đoạn 3:
'Chẳng lả ta chi.u đựng nhiều điều như thế 1 cách vô ích? '
Tôi đã phải học tập từ kinh nghiệm trong nhà đá...
để hiểu rõ hơn khía cạnh yếu đuối của bản thân mình
Nếu bàn luận về...
1 hình thức bồi thường nào đó...
Mức bồi thường của tôi sẽ ra sao
nếu tôi đã bi. 4 tên da trắng đè xuống và hiếp trong tù?
Hay 4 tay da đen?
Tiền bồi thường có như nhau không?
Công thức tính tiền bồi thường là thế nào?
10 ngàn đôla tiền mặt thì sao?
Tôi có...
Thôi cứ chia ra...
Tôi chỉ nghĩ ra 1 con số trong đầu Thử chia ra nhé.
Chỉ để tính toán lý thuyết thì cho là 20.000 hay 30.000 đô.
Hay là thế này, cứ cho là 50.000 đôla.
50.000 chia cho 14 năm.
14 năm nhân cho 365 ngày ...
thì cho là khoảng 5.000 ngày
Chia cho 50.000 đô, thì vào khoảng 20 đô 1 ngày.
Thậm chí còn không bằng lương tối thiểu nữa!
Đó là chưa nói đến gia đình tan nát ...sự tự trọng đã mất...
Tôi không nghĩ anh thật sự... thật sự hiểu...
điều ta đang nói đến ở đây.
14 năm!
Thôi, tôi đi, tôi có hẹn khác.
Sam, bạn ơi, có nhiều tin hay lắm.
Tôi có tên ngân hàng và số tài khoản rồi.
Tôi sẽ gọi luật sư của con rể anh.
Ông Bowden? Vợ của ông ở đầu dây 1.
Bảo bà ấy chờ đã. Tôi phải gọi điện.
Là tôi thì tôi không gọi đâu. Theo tôi...
Ông Bowden, bà nhà bảo có việc khẩn.
Alô?
Nó hú lên ... những tiếng hú khủng khiếp, thất thanh.
Như thể nó đang muốn la...
Danny chạy vào ...và...
Em đã gọi thú y,
Sau đó thì lạ lắm...bởi vì...
vì như thể nó đã đuối sức...
...yếu dần như 1 đồng hồ cổ đã hết dây thiều...
rồi nó ngừng 1 cách đột ngột.
Nó có...ánh mắt nhìn...
nó mở to mắt...như thể...
nó đang ngạc nhiên.
rồi...
rồi nó chết.
Nó chết...ngay trước khi bác sĩ thú y ki.p đến.
Bác sĩ thú y nói sao?
-Rằng nó đã bị đánh thuốc độc. -Đánh thuốc độc?
Thuốc độc loại nào?
-Làm sao em biết loại nào! -Chúa ơi, Leigh!
Anh đã bảo đừng cho nó ra ngoài!
-Em đâu có để nó ra ngoài! -Vậy thì sao?
Tôi cũng có nuôi chó săn Anh nên không ưa những tay giết chó...
Vấn đề là đánh thuốc chó thì chỉ lănh phạt là cao nhất.
Nhưng nếu hắn đang thất nghiệp...
thì hắn phải có tiền nếu không ta sẽ tóm hắn vì tội vô gia cư.
Chúng tôi sẽ lục soát cả người hắn.
Cho hắn giật mình.
Đồng ý.
Có nhiều cách chính thức để quy tội cho 1 kẻ nhiều nghi vấn
Hắn sẽ Cám thấy mình được tiếp đón như cùi, hủi.
-Để tay vào tường! -Dang chân ra!
Hắn đó à? Kính 1 chiều đấy.
-Hắn không biết có anh ở đây! -Ừ, hắn đấy.
Cởi áo ra!
Nào, nhanh lên!
Đưa cho anh kia.
Đưa đây cho tôi.
Cởi giày ra.
Đưa cho anh kia.
Đưa cho anh ấy, nhanh lên.
Đưa tay ra. Đưa thẳng ra.
-Lật tay lại. -Cứ làm y vậy.
Quay lại, từ từ.
Không biết ta đang nhìn hay là đang đọc đây.
Đứng yên.
Còn 1 bước nữa. Chắc biết hết rồi mà.
Sát tường.
Bọn tôi lục soát căn hộ của hắn giấy đăng ký xe tất cả đều hợp lệ.
Không hề có súng hay vũ khí nhưng có những thứ này.
Tài khoản tiết kiệm của Cady.
30.000 đôla?
Mẹ hắn mất và trang trại nhà đã được bán đi. Hắn nhận số tiền đó.
Thì thôi, hắn có tiền. Rồi sao nữa?
Bắt hắn vì tội giết chó. Chuyện gì đã xảy ra?
Anh để chó ra ngoài và Cady bắt nó?
Không à chúng tôi không hề để chó ra ngoài.
Vậy Cady vào nhà anh?
-Đột nhập bất hợp pháp có ý đồ! -Không, không phải!
Nhưng hắn đã không vào nhà.
Cũng không biết chính xác hắn làm cách nào,
...chỉ biết là hắn làm.
Như vậy không đủ, Bowden.
Anh là Luật sư, phải biết chứ!
Cởi quần ra!
Thế nào hắn cũng lộ. Cảnh sát trưởng đoan chắc như thế.
Rồi hắn sẽ phải hiểu ra điều đó.
Em vẫn muốn giết hắn như thường.
Danny, sao con không tham gia với các bạn?
Con biết nhảy, biết múa mà.
Đánh nhi.p, nhảy múa!
Ngày trước con có thích thế Bây giờ thì không biết nữa.
-Thằng khốn nạn! -Gì?
-Hắn nhìn em đấy! -Anh nói gì vậy?
Anh làm gì vậy!?
Mmm, nóng bỏng như pháo hoa ngày 4 tháng 7!
Anh may lắmmới có con bé ...
Khốn kiếp!
-Hắn đi đâu rồi? -Khốn nạn thật!
Coi chừng! Coi chừng gãy tay đó!
Anh bạn sao vậy? Sao lại khi không xô đẩy tôi?
Tôi chỉ xem diễu hành thôi mà!?
-Thằng khốn nạn! -Sao anh giận dữ vậy!?
Tôi chưa kiện là may lắm!
Thôi được, được rồi!
Bình tĩnh lại đi!
Tôi bình tĩnh rồi!
-Sam, anh làm gì vậy? -Không có gì đâu.
-Ai ban nãy vậy? -Thôi mình về.
Gã thắt cà vạt kia...vợ hắn bảo hắn về rồi.
Hình như anh ta làm đau tay anh chàng nọ thật.
Mẹ !
-Anh uống rượu mạnh thế? -Đúng rồi đấy.
Cứ cho 1 con cá vàng vào đó là có mồi nhắm luôn.
Cô có vẻ vui nhỉ?
-Tôi đã thực hành -Thực hành làm gì?
-Cách ngã dưới đất? -Một đời trác táng.
Trác t ?
Trác táng. Đó là 1 từ 2 âm tiết.
Cô cười tôi đó à? Không sao đâu.
-Anh đỏ mặt đấy. -Đỏ mặt?
Bây giờ anh đang đỏ như màu áo.
Đúng ra tôi cũng không nên để dính líu tình cảm với 1 người có vợ
-Đúng đấy. -Thật không biết tôi nghĩ sao.
Chỉ có Chúa mới hiểu!
Đúng là tôi quá khờ!
Nếu anh nghĩ là tôi có ăn nằm...
Đó là việc cô, tôi không cần biết...
Tôi cũng không muốn người ta nghĩ tôi có tánh...
-ăn ngủ lang bang. -Nhưng tôi đã hiểu như thế.
-Anh ta là người đầu. -Thế à?
Em nói thật, em thề.
Cứ đi mà thưa với Chánh án.
-Thật ra, anh ấy cho tôi leo cây rồi. -Thế à?
-Thế thì bực thật. -Chứ sao!
Bây giờ đến phiên tôi. Anh từ đâu đến?
Tôi? Nghe đây nhé.
Tôi từ...nhà tù tiểu bang Georgia.
Tưởng tôi đùa à? Tôi vừa ra tù đấy.
Ôi Chúa ơi!
Hóa ra tôi hên như vậy đấy!
Anh làm tôi nhớ đến 1 chuyện vui...
-Anh muốn nghe không? -Cô nói đi.
Kể đi cho vui.
1 phụ nữ chưa chồng...à... Khoan, không phải rồi.
-Cứ kể đi mà. -lm đi !
1 phụ nữ chưa chồng, gặp 1 gã nọ
và hắn bảo cô ấy hắn vừa ra tù.
'Anh đã làm gì? ' cô ta hỏi.
'Tôi đã cưa vợ tôi ra 52 mảnh với 1 cái cưa máy!'
Cô ta hỏi 'Vậy, anh độc thân rồi à?'
-Như vậy còn vui hơn! -Cảm ơn!
-Hỏi anh nhé? Anh đã làm gì? -Biết ngay là cô sẽ hỏi.
Tôi cưa vợ ra 52 mảnh.
Biết ngay anh sẽ hỏi như vậy.
Tôi rất nhỏ con nên có lả
Có lả tôi sẽ cưa cô ra 40 mảnh.
Mà thật tình anh đã làm gì?
Nói thật đi, cô làm gì?
Chúng tôi mít tinh phản đối việc khai trương 1 nhà máy hạt nhân
và khi cảnh sát đến tóm bọn tôi
Tay cớm hung dữ nọ mạnh tay với cô gái sau long tôi, nên tôi đánh hắn.
Nên họ có cho tôi vào nhà đá 1 thời gian
Tôi uống rượu Sea Breeze.
-Hy vọng anh có đủ tiền. -Cô phải tỉnh táo chứ.
Không tỉnh táo thì liều mạng đấy.
Vì tôi như 1 con thú vậy!
Thế à? Nói đi.
Lật ngửa em ra rồi ta hãy làm việc.
Loretta là ai?
Đó là tình yêu đời tôi... Không còn ở cõi đời này nữa.
-Tưởng em là tình yêu của anh chứ. -Chặt ra làm 52 mảnh!
-Hắn làm cô đau à, gã có vợ đó? -Không .
-Làm như thế này? -Bọn tôi có làm gì đâu.
-Như thế này? -Ôi chao! Mạnh tay thế!
Thế này thì sao?
Chúa ơi, tôi bị bắt đây à?
Cũng không hẳn đâu em yêu.
Anh cảnh sát, tôi xin thề là anh bắt lầm đó!
Tên có vợ đó có làm cô đau như thế này không?
Vì điều hắn làm đã làm tôi đau hơn nhiều!
Đừng!
Cho mày biết tay, đồ chó!
Danny, sao nốt đàn này hỏng vậy?
Sao? Con đâu có biết.
Thảo nào. Đứt hết 1 dây.
Dây đàn bị đứt.
-Có ai phá đàn dương cầm không đấy? -Sao?
-Alô? -Ông Bowden.
-Có lả đã có sự cố rồi đây. -Tốt, tốt lắm.
Tôi sẽ có mặt trong nửa giờ. Ừ, ừ, được.
-Ai đấy? -Cady đã hiếp 1 phụ nữ khác.
Hiếp? Anh bảo là bạo hành.
Thì anh cũng nói thế để xin giảm án.
Em nhớ rồi. 'Sam khéo nói'.
Anh chỉ không muốn làm em hay Danny lo.
-Cô gái đó mấy tuổi? -16.
16?. Sao?
Sinh nhật mình cũng sắp đến rồi mà.
Hàng xóm đã nghe tiếng và đã gọi điện
khi tên khốn lái xe đi có người đã thấy bảng số xe
-Max Cady. -Tuyệt.
Có 1 vấn đề nhỏ Cô gái sợ khiếp.
Cô ta bảo ngã xuống cầu thang
Sam...
Đừng Đừng nhìn em.
Ôi Chúa ơi!
Hai người biết nhau sao?
Vâng, chúng tôi làm việc chung.
Tôi chờ ở ngoài nhé!
Em ngu dại quá...
Lori đừng.
Anh đã cho em leo cây ở câu lạc bộ hôm trước
rồi sau đó anh không gọi
Đến tối qua thì em cảm thấy
tương đối liều mạng.
em đã nghĩ lại những điều anh nói
rằng vợ anh
chi. ấy không hề biết có em trên đời.
và em đã nghĩ
là sẽ trả thù anh
Như thế này là trả thù anh rồi, phải không?
Sao em khổ thế này!
Lori.
Lori, nghe anh nói đây, ok?
Này, gã Cady đó
hắn đã từng làm điều đó trước đây.
Hắn sẽ lại làm nữa, và làm nữa
trừ khi em làm chứng
-và ta sẽ kiện hắn. -Không được.
-...buộc tội hắn và nêu chứng cớ. -Không không được.
Sam, em biết những điều đó rồi.
Em gặp trong công việc mỗi ngày.
Nhưng lần này, em lại ở phía kia
Em không muốn phải giải thích vì sao em ở quán bar
và em đã uống bao nhiêu ly và em đã ăn mặc thế nào
nhất là với những người em làm việc chung.
Những người em vẫn thấy thẩm tra, hạch hỏi
những người khác ở bục nhân chứng.
gần như đóng đinh họ.
Sau đó họ cười cợt với nhau
Họ sẽ hỏi đến anh nữa.
Lori, nghe anh nói. Anh không quan tâm việc ấy.
Em thì em quan tâm.
Chắc chắn anh cũng thế thôi.
Anh anh...
Anh rất tiếc, Lori thật tình là anh rất tiếc.
Nếu có tư thù gì giữa anh và cô gái và Cady
Tư thù?
Thôi mà, Trung úy
Thôi được, ý anh nói gì?
Rằng có 1 số việc nên xử lý 1 cách lặng lả
...không qua bàn tay cảnh sát.
Cady đang dự định hãm hiếp vợ tôi, anh không lo được sao?
Tôi đâu thể bắt người ta vì có ý hiếp vợ anh! Anh cũng biết chứ!
-Dù sao cũng cảm ơn anh. -Nếu là tôi...
-Xin lệnh cách ly? -Cứ xem Cady như con cọp!
-Điệu hổ ly sơn. -Bằng cách nào?
-Thả dê ra đồng và leo lên cây. Anh đề nghị thế nào?
Dùng gia đình tôi làm mồi à? Rồi sao nữa?
Hy vọng tên quái đản đó tấn công vợ và con tôi sao?
-Sau đó bắn nát đầu nó? -Tôi là nhân viên công lực.
Nếu tôi khuyên 1 người dân tự thực thi công lý
thì thật không phải chút nào.
Có lả anh đã hiểu lầm tôi đó.
Chắc là vậy.
Vậy xin lỗi anh bạn!
Hắn đã quấy rối gia đình tôi...
Hắn thông minh quá thông minh và luật pháp không làm gì hắn được.
Tôi tin hắn có thể vào nhà mà không ai biết.
Hay là vẫn ở ngoài? Tôi không thể biết.
Hắn có thể vào hay ở bên ngoài tôi không chắc.
Tôi đâu thể thấy xuyên tường!
Có ai bảo anh nhìn qua tường đâu!
Sao không ai làm gì đựơc cho tôi vậy?
Cảnh sát và pháp luật để làm gì
Sam, Sam, bình tĩnh! Để tôi giải thích đã.
Hệ thống luật lệ chỉ để giải quyết những sự cố chung
như trộm đạo, cướp bóc
Nhưng nếu có 1 gã điên để ý đến ta vì 1 lý do không rõ rệt
thì hệ thống sẽ chậm và đặt nghi vấn
Thậm chí thảm hại nữa.
Anh có quan hệ thế nào với hắn?
Tôi đã là luật sư của hắn, biện hộ cho hắn.
Nhưng anh đã làm hắn thất vọng 1 cách nào đó.
Thì ít nhất đó là cách nhìn sự việc của hắn.
Không cần biết anh đã làm gì?
Hãm hiếp 1 cô bé 16 tuổi.
Anh có 1 đứa con gái khoảng 16?
Nó mới 15.
Để tôi kiểm tra sơ bộ, cho theo dõi hắn 1 tuần
...sau đó đánh giá tình hình và cho anh biết.
Tuyệt, tuyệt vời. Để tôi tìm hắn.
-Bình tĩnh, cứ bình tĩnh, -Đồng ý.
Danny, con có thể yên tâm vì...
bố con có thuê thám tử tư lo hết...
Phải không nào?
Cám giác của con về anh ta thế nào? Như Sam Spade?
Mickey Spillane? Peter Gunn? Harry bẩn?
-Perry Masẽnon? -No, Perry Mason là cho luật sư.
Bước vào văn phòng anh ta là thấy thoải mái liền.
Anh ta sẽ xử lý hết.
Kersek sống bằng nghề đó mà.
Trông anh ta như thể sẽ rất thích...
-Alô? -Tôi đây.
Sau khi anh đi, tôi có gọi với 1 tay cai tù ở Statesboro.
-Cady cũng có gây án trong tù. -Ừ.
-Có 1 tên tù làm chung với hắn. -Ừ.
Hắn ghét khói xì gà của Cady và than văn suốt.
Người ta tìm thấy hắn với cổ bi. bẻ gãy và lưỡi cắn đứt.
-Chúa ơi. -Ừ.
Không ai có thể chứng minh Cady có mặt ở hiện trường ''
nếu nói hẳn ra thì như vậy.
Nhưng Hội đồng xét ân giảm đã giữ hắn thêm 7 năm nữa
Hắn tắt đèn rồi. Chúc anh ngủ ngon.
-Ai gọi đấy? -Thám tử tư.
Con tưởng có thể hết lo rồi kia mà.
-Bệnh viện New Essex -Xin nối máy phòng 5036.
-Xin chờ 1 phút. -Đồng ý.
-Alô? -Lori. Anh, Sam đây.
-Lori, anh áy náy vì em bi. liên lụy... Không phải lỗi anh đâu.
Nếu biết Cady sẽ hại em để trả thù anh...
-anh đã báo em biết rồi. -Vâng, em biết.
Em rất vui vì anh đã gọi. -Ừ, ừ.
-Em rất tiếc về việc này... -Anh cũng thế.
Em có thật sự chắc chắn...
là muốn trở về Connecticut không?
Em cũng đã nghĩ đến rất nhiều.
Em nghĩ có lả như thế tốt nhất.
Có khi em sẽ đi học lại.
-Em sẽ nhớ anh rất nhiều -Xin lỗi nhé, Lori.
-Nghe hay đấy. -Vâng?
Như thế thì hay quá. Tôi sẽ gọi lại.
Ừ, chào nhé.
Em cũng không biết em ghét gì hơn...
giọng nói vô hồn của anh hay là những
vụ ngoại tình trẻ con của anh nữa.
Ai vậy? Cô gái bi. đánh đấy à?
Ừ, Lori Davis. Anh nói với em rồi.
Cô ấy làm ở Tòa án Quận.
Sao nữa? Anh ngủ với cô ta?
Đâu có!
Hay đấy, Sam. Gọi điện từ điện thoại phòng ngủ của chúng mình.
Tại sao mỗi khi anh ...
có 1 cuộc điện thoại riêng
thì em lại suy đoán anh ngủ với ai đó?
Đó là lý do tên tâm thần kia chọn cô ta chứ gì?
Ừ, đó là lý do hắn chọn cô ấy.
Nhưng anh không hề ngủ với cô ấy.
Anh là thằng hèn!
1 thằng khốn nạn! Mẹ kiếp!
-Khốn nạn, Khốn nạn! -Thôi đi, Leigh!
Danny ở ngay dưới nhà!
Con à, không có gì đâu.
Con biết rồi, Bố.
Anh đã hứa bỏ thứ vớ vẩn đó ở Atlanta!
Thứ vớ vẩn gì?
Trời ơi, đúng là công cóc!
Chúng ta đã phải thú nhận hết những bí mật phòng the
trong những buổi gặp mặt với lão bác sĩ Hackett.
-Ta đã bàn rốt ráo về việc đó. -Ừ, và anh bận tâm làm gì?
-Vì em yêu cầu anh... -Làm thế để làm gì! Phí công!
Lo cho hai đứa mình làm gì?
Lo cho cuộc hôn nhân này làm gì nữa?
Rồi bắt em và Danny phải dọn đi?
Ta đã quyết định như vậy! Em bảo em muốn đi!
-Anh không hiểu gì cả! -Anh không hiểu gì nào?
-Cái gì mà anh không hiểu? -Sao lại bắt vợ con làm vậy!
Nadine? Danny đây.
Không có gì...
Chỉ tại mình muốn nổi khùng ở nhà...
Anh không có gan bỏ hết mà đi
muốn đi sao không đi đi!
Anh làm sao bỏ em mà đi khi em cứ làm màn ki.ch đó!
-Ki.ch? -Đúng là em có đóng ki.ch...
Em không hề giả vờ chuyện gì!
Em không nhớ sao? Để anh nhắc nhé.
Em chẳng làm gì hết, không chi.u nấu ăn...
Em không phải ở tòa án!
Rồi em khóc lóc hết sáng đến chiều...
em nhớ chưa?
Em đã làm anh sợ, phải không?
Anh đã nghĩ gì nào, Sam?
Anh đã nghĩ em định tự sát à?
-Tự sát vì anh? -Còn ai nữa?
Kiêu ngạo!
Em nhất định không rời phòng ngủ!
Giá mà anh chi.u ở nhà như vậy!
Đây là điều mà Bác sẽnĩ Hackett đã nói...
Đào bới quá khứ.
Vấn đề chủ yếu là anh có lăng nhăng hay không,
và anh không hề làm điều đó!
Còn về cô gái thì cô ta còn rất nhỏ.
Điều đó mà cản được anh?
Cô ta còn quá trẻ! Ai cũng ái mộ người đi trước trong nghề!
Còn anh thì mê phụ nữ khác!
Anh là luật sư, cô ấy là thư ký! Cô ấy ái mộ anh!
Cô ấy thích anh thì cản làm sao được!
Leigh, anh đang sợ.
Toàn bộ sự việc này
anh cứ có cảm giác có 1 con thú ở ngoài kia theo dõi chúng ta.
Anh nghĩ hắn muốn làm hại ta cách tệ hại nhất.
Và điều đó khiến anh sợ khiếp.
-Anh sợ thật, phải không? -Ừ.
Cuối cùng cũng có người làm anh sợ...
Leigh này
Anh nghĩ gã này đã đánh và hiếp cô ấy
vì hắn biết cô ấy sẽ không ra làm chứng
và cô ấy sẽ không thưa kiện
vì cô ấy quá rành hệ thống pháp luật.
Cô ấy làm việc trong tòa án.
Cô ấy biết là sẽ phải ra tòa
và vì cô ấy sẽ không chi.u ra làm chứng
em sẽ suy ra là giữa anh và cô ấy có chuyện gì
và điều đó sẽ gây xáo trộn
Như thế chúng ta sẽ dễ bi. hắn làm tổn thương hơn.
Cũng mừng là ta đã nói với nhau việc này, vì ta sẽ phối hợp
Ta có thể thắng tên khốn đó.
2 ta cùng đoàn kết với nhau.
Trời ơi...chán quá!
Ừ, hay thật!
Đúng là chán thật!
Mẹ kiếp!
-Xin mời. -Xin lỗi, nhưng tôi chưa gọi.
Anh bạn đằng kia gọi mời, và đã trả tiền.
-Ai? -Người đang chuẩn bị ra về.
Xin lỗi!
Ê, Cady, lại đây!
Chờ chút.
Gần đây tôi không được vui.
Biết có thể làm gì cho tôi vui không?
-Không. -Xéo ra khỏi đây!
Không phải thành phố này mà là cả tiểu bang!
Tôi không muốn thấy anh, nghe anh thậm chí nghe mùi. Đi đi!
Anh có là bạn với tôi không?
Không, tôi không phải bạn anh.
Tôi tưởng anh là bạn tôi...
vì tôi hay bàn việc đi đứng với bạn bè...
Còn nếu không phải bạn tôi, thì nói thế là khá vô duyên đó.
Thậm chí bất li.ch sự nữa, vì tôi đâu phải đầy tớ của anh.
Ôi, trời đất ơi.
Rất tiếc đã làm anh bạn giận, đồ rác rưởi!
Anh làm tôi ngán đấy!
Đúng là làm tôi sợ thật. Nổi da gà cùng mình!
Không cần thiết phải đe dọa tôi như vậy, anh bạn.
Tôi có thể nổi giận, mọi việc có thể xấu đi.
Và rồi để tự vệ...
tôi có thể sẽ làm gì đó với anh mà anh không thích chút nào.
Có giật mình thì đi đi.
Anh đe dọa tôi đấy à?
-Đe dọa tôi đó à? -Hiểu nhanh đấy!
Vì tôi có quyền ở đây, anh cũng biết vậy!
Nếu tôi cứ ở đây, anh sẽ làm gì?
Tôi đếch cần biết quyền lợi của anh.
Liệu hồn đó!
Anh định làm gì? Bắt tôi?
Anh là cớm, hay từng là cớm? Giỏi sao không tiếp tục làm cớm?
Tôi hiểu như vậy đấy!
Hy vọng món điểm tâm vừa miệng.
Thưa cô, cái này của cô à?
-Anh cần gì? -Tôi vừa tìm thấy, và mang lại trả.
Nếu xe bắt chó thấy chó không có vòng cổ...
họ có thể tưởng đó là chó hoang
và làm điều gì đó...có trời mới biết.
À
Chó nhà chúng tôi nó chết rồi.
-Sao tội thế? -Vâng.
Bạn thân nhất của con người. Của phụ nữ nữa.
Không nhắm mắt tôi cũng có thể thấy nó...
To con, thân thiện, lông xù... nằm ngủ dưới chân...
nằm bên cô trong khi cô cố làm cho xong
những bức vả xinh xắn...
À, thì ra anh là Max Cady?
Xéo đi, không tôi gọi cảnh sát!
Tôi có làm gì đâu?
Chỉ đến trả vòng cổ của con chó...
Muốn nhìn nhà cửa chúng tôi à?
Đó, Cady, cứ nhìn cho kỹ.
Nhà đẹp đấy.
Ừ. Nhà đẹp. Hài lòng chưa?
Hay là còn cần gì nữa? Hả?
Phải không?
Còn nữa, phải không?
Anh sẽ không ngưng cho đến khi hoàn toàn hài lòng!
Làm sao tôi hài lòng được khi cô không hạnh phúc?
Anh không biết gì về tôi hết!
-Chỉ cần nhìn là biết. -Thế à?
Tôi đã muốn biết anh như thế nào.
Đã chờ đợi để biết mặt anh
Nhưng khi thấy rồi thì thấy đáng kinh tởm quá.
Tôi cũng hiểu mình không phải týp người của cô ...
-Đúng vậy. -Thời gian ở tù đã khiến tôi thô lỗ...
Có lả tôi xâm mình quá nhiều.
Ở tù thì cũng không có gì nhiều
ngoài việc tự hành xác.
Sự việc có lả đâu đến nỗi như vậy cho 2 ta...
nếu chồng của cô đã không phản bội.
Ai biết? Có lả ta đã trở thành 2 con người hoàn toàn khác.
Có thể đã sống hạnh phúc rồi, Leigh.
-Mẹ, có ai gọi điện! -Danny, đừng ra đây!
Chào Sam ! Sam!
Tôi đã nghĩ là sẽ gặp anh ở đây...
-Tên quỷ sứ đó phát hiện tôi. -Sao?
Không phải lỗi tôi...hắn cố ý trình diện.
-Hắn cũng khá lý sự đấy chứ. -Tôi nói rồi mà.
Biết hôm qua hắn đã đi đâu không?
Đến thư viện công cộng đọc 'Zarathustra đã phán'
của Friedrich Nietzsche.
Đó là 1 Triết gia người Đức, bảo rằng Chúa đã chết.
Tôi có thể tiếp tục nhưng đắt tiền đấy!
Tôi không thắc mắc việc ấy. Cứ theo hắn vài đêm nữa đi.
Anh thật sự muốn giải quyết tình hình này?
-Tôi không mong gì hơn. -Vậy tôi có 1 đề nghị.
Có những người mà tôi có thể thuê
để làm vài việc đưa Cady vào Bệnh viện.
Chi tiết là sao?
2 đoạn ống nước, 1 sợi xích xe đạp.
Sam, sau đó hắn sẽ không còn dễ sợ đến thế đâu.
Anh nhớ tôi là luật sư chứ?
Có lả 2.000 năm trước ta đã tóm lấy hắn và ném đá đến chết.
Tôi không thể làm việc bên ngoài luật, vì đó là việc của tôi.
-Anh về rồi! 2 mẹ con đâu? -Trong này.
Chào quý cô, quý bà!
À, món gà!
Ở nhà thế nào? Mọi việc ổn chứ?
-Vâng. -Thế thì tốt, tốt.
Hôm nay hắn đã đến đây.
-Alô? -Danielle?
-Phải Danielle Bowden không? -Vâng.
Thầy giáo mới của em đây.
-Môn văn chương Anh hay ki.ch? -Kịch.
-Em khoẻ chứ? -Vâng ạ.
Thầy chỉ dò danh sách... thăm hỏi học sẽninh lớp hè.
-Nghe giọng em có vẻ buồn. -Không
Chỉ tại nhà em đang có việc
-Thầy giúp được gì không? -Không đâu ạ.
Lúc nào cũng có thể có tai nạn bất ngờ.
Ừ.
Danielle, những tư tưởng tiêu cực đó...cũng có thể có ích...
Thầy nói sao?
Thầy quan tâm đặc biệt đến học trò của thầy.
Những Cám xúc của em... đó là bình thường...
Khi em Cám thấy vụng về... khi em bước đi ngoài đường...
và có 1 tên nào đó trêu chọc em
Sự bối rối của em ...
vào những lúc nhất định trong tháng
Sự giận dữ em Cám thấy vì bố mẹ...
không để em phát triển tự nhiên và trở thành thiếu nữ...
Đừng cố đè nén hay chối bỏ nó
Cứ dùng nó trong đời mình và trong công việc
Thôi được. À em
Ý em là em sẽ phải sẽnuy nghĩ lại
Ngày mai học ở phòng 110 đúng không?
Không. Đổi lại là ở Hội trường.
-Đâu chỗ nào tốt hơn, phải không? -Vâng.
Nhớ đấy, Danielle
có thể dùng những nỗi sợ đó để rút kinh nghiệm và học tập.
Em có biết bài hát này không?
Em có thể tin thầy...vì thầy làm được tất cả.
Đồng ý?
Chúc ngủ ngon.
Vâng, chúc ngủ ngon.
Con à, hay là mẹ đưa con vào?
Không sao đâu mẹ. Ở đây đông người mà.
-Mẹ sẽ đến đúng 4giờ để đón con. -Vâng.
Mình không ngờ lớp hè lại đông thế.
Đây chỉ là họp về đoàn hợp xướng cho chương trình mùa thu.
Mình phải xuống nhà học ki.ch.
-Ừ. -Chào nhé.
Có ai không?
Nadine?
Em đến học kịch.
Xin chào.
Bi. bắt quả tang rồi à?
-Không ạ. -Hy vọng là thế.
Không được hút ma túy trong trường.
Giáo sư thì được chứ.
Cho đỡ căng thẳng. Em học kịch à?
Vâng. Thầy là giáo sư dạy kịch?
Và em...để tôi đoán nào.
Cecile James?
Không. Em là Danielle Bowden.
Danielle? À, ta có nói chuyện tối qua.
Vâng.
À, xin lỗi. Thầy bất lịch sự quá.
Không sao đâu.
Không có ai khác đâu.
Đồng ý.
Cảm ơn.
Đây...
Tôi sẽ đưa em cái này.
1 màn ảo thuật. Cầm đi.
Lúc ta nói chuyện điện thoại tối qua...
thầy nói nhiều điều rất hay và...
em đã suy nghĩ nhiều.
Đó là sự thật, em à. Chỉ thế thôi.
Chúng ta đang đi tìm sự thật.
Quyển sách em cầm đó... Thomas Wolfe?
Nó nói về sự tự khám phá...hành trình trở về bản thân.
Em thích đoạn chót...
nói về chuyến đi của Eugene
Thật là huyền bí...
cũng như 1 cuộc hành hương.
Theo ý thầy, đó là 1 sự giải tỏa ức chế...
Đó đã là những sự kiện trong đời Wolfe.
Quyển sách đó là 1 'tiểu thuyết khóa.'
Em biết đó là gì không?
-Em không chắc. -Dù sao đi nữa...
cũng không ai trốn được bản thân chỉ vì tìm cách bỏ nhà ra đi.
Dù rằng văn sĩ được tự do nhiều hơn khi họ định cư ở nước ngoài.
Như Henry Miller. Đọc 3 tác phẩm của ông ấy chưa? Plexus, Nexus, và Sexus.
-Chưa. Chưa đọc sao?
Thế thì còn thiếu nhiều.
Nhưng thầy biết không, em có đọc quyển Hạ chí Tuyến
Chỉ từng phần thôi vì
em phải lén lấy từ tủ sách của bố mẹ.
-Nhưng văn ông ấy rất sống động. -Ừ.
Trong 1 tiểu thuyết, tôi không nhớ quyển nào...
ông ấy tả sự cương cứng là 1 thanh chì có cánh.
Em chưa đọc phần đó.
Dĩ nhiên, vì em chưa được phép.
Bố mẹ em không muốn em trưởng thành. Cũng tự nhiên thôi.
Họ biết những cái bẫy của tuổi trưởng thành, của sự tự do.
Họ đã biết quá rành.
Họ bị cám dỗ và sau đó đổ tội lỗi và sự bực tức lên em...
vì 1 tội....cũng không phải là 1 tội... vì lỡ hút 1 điếu cần sa.
Khoan thầy từ đâu đến?
-Tôi ở đâu đến? -Vâng.
Chứ em nghĩ tôi từ đâu đến?
Không biết nhưng
Nếu cho em biết, em sẽ giận tôi?
Không.
Tôi từ 1 khu rừng rậm
Cũng buồn cười thật.
Ông đâu phải thầy dạy kịch, đúng không?
Có khi tôi là con sói xấu tính.
Vậy, ông là người đã rình mò quanh nhà tôi?
Ông là người giết chó của mẹ tôi?
Chó của mẹ em chết?
Vâng.
Tôi có biết gì về việc đó đâu.
Tội quá, đúng là tội thật.
Vâng, tội lắm.
Thế nó là loại chó nào?
Không biết. Nó...
Lông nó xù và...
Xù?
Vậy, không phải ông?
Tất nhiên không phải tôi rồi.
-Thôi được. -Ai làm thế để làm gì?
Vậy anh đến đây làm gì?
Nói thật thì tôi đến gặp em
-Tại sao? -Bởi vì...
Tôi đã muốn gặp em xem em như thế nào.
Tôi thấy em là 1 cô gái dễ thương. Thế thôi.
Ông sẽ không làm hại tôi chứ?
Không. Tôi sẽ không làm hại gì em.
Tôi không có ý đó, Danielle.
Giữa chúng ta không có hận thù, chẳng có gì.
Chỉ là đi tìm sự thật.
Em có la lối, giận dữ với tôi
khi thấy tôi hút cần sa không?
Không.
nhưng bố mẹ em, họ phán xét em.
Họ đã giận em rất nhiều phải không?
Vâng.
Họ đã bị trừng phạt về tội của mình.
Họ đã làm gì?
-Họ -Bố em
Họ la lối nhau và
mẹ em khóc.
rồi bố em cấm không cho lái xe.
Tôi cho rằng họ phạt em vì tội của họ
và em không thích thế. Em nên giận điều đó.
Như Giáo sư 'Biết hết' khuyên em 1 điều
Em không nên phán xét họ.
Đừng lên án họ.
Cứ tha thứ cho họ, vì họ không biết họ làm gì.
À vậy tại sao ông thù bố tôi?
Tôi đâu có thù ông ấy. Tôi cầu nguyện cho ông ấy đấy chứ.
Tôi đến để giúp ông ấy.
Ai cũng có thể sai lầm Danielle.
Cả 2 ta đều như vậy. Ít nhất ta cũng thú nhận điều đó.
Phải thế không?
Vâng.
Nhưng bố em thì không đâu.
Ai cũng mang theo địa ngục của mình quanh đầu như hào quang.
Bố của em cũng thế. Tất cả mọi người
ai cũng phải qua địa ngục để đạt đến thiên đàng.
-Em hiểu thiên đàng chứ? -Không.
Là sự cứu rỗi.
Vì bố em không hạnh phúc
Mẹ em không hạnh phúc
Em biết sao không? Em cũng không hạnh phúc.
Còn ông?
Không. Tôi cũng không.
Em đã nghĩ đến tôi đêm qua, đúng không?
Vâng có.
Tôi biết mà.
Có lả tôi đã tìm được một người bạn...
Một người bạn trên đường đi tìm chân lý.
Tôi ôm em một chút nhé?
Vâng, được.
Không sao đâu.
Ok.
Kersek, anh đã ở đâu vậy? Hắn đã gặp con gái tôi ở trường.
Anh nhờ tôi theo dõi hắn ban đêm thì tôi làm vậy. Sao thế?
Vợ tôi tìm thấy marijuana trong sách của Danny.
Không biết có phải Cady cho nó hay sao...
vì nó sợ khiếp và không chịu nói.
Sự việc đã đi quá xa. Phải chận đứng thôi!
Anh gọi cảnh sát chưa?
Không, tôi chưa gọi cảnh sát.
Vì anh bảo họ là chậm, đa nghi, thảm hại.
-Danny. -Leigh, mặc nó.
Khoan, chờ chút.
Kersek này.
Tôi cần thuê 3 người kia, nhớ vụ bệnh viện đó không?
Coi như xong. Càng sớm càng tốt.
3 người thì sẽ mất 1 ngàn.
Tôi biết giá cao, nhưng không nên thuê ít hơn 3 người.
-Cũng không nên làm quá -Sáng mai anh sẽ có tiền.
Sẽ tiến hành vào tối mai. Sam
anh hoàn toàn đồng ý chứ?
Ừ được mà.
Anh thấy 2 người trẻ kia không?
Họ không có vẻ hạnh phúc lắm.
Họ dành tất cả cho nghề nghiệp và tham vọng mà không hiểu nhau.
Cady, hãy im mồm và nghe đây.
Nếu anh không ra đi
nếu không để gia đình tôi yên và đi khỏi nơi này
thì sẽ bị đòn đau chưa từng thấy.
Lập lại tôi nghe nào.
Tôi bảo nếu anh không xéo khỏi đây
thì sẽ bị đòn đau chưa từng thấy.
-Anh đe dọa tôi? -Ừ.
-Tôi dám đe dọa anh đấy. Tôi đã nghĩ đến việc tìm
1 nơi nào khác mà người ta biết quý tôi hơn...như California...
Tôi có thể truyền đạt kinh nghiệm về động đất...
Nhưng rồi tôi nghĩ lại...Tôi thích New Essex hơn.
Có nơi nào khác mà tôi có thể trò chuyện với 1 đồng nghiệp cũ?
Ta không phải đồng nghiệp... hiểu chưa? không phải đồng nghiệp!
Anh nghĩ anh hơn tôi....
Tôi không nghĩ tôi hơn anh... Vấn đề không ở đó.
Tốt, vì nếu anh không hơn tôi, tôi sẽ có thể có những gì anh có.
-Và tôi có gì nào? -1 người vợ, 1 đứa con gái.
Tôi sẽ cho anh biết thế nào là 1 sự giao kết
14 năm về trước, tôi đã phải giao kết
với 1 phòng giam 3m x 4m.
Bây giờ anh sẽ phải nhận trách nhiệm...
Coi như tôi đến đây để cứu anh.
Được.
Về đọc Thánh Kinh đi Luật sư.
Phần giữa 'Esther' và các đoạn Kinh.
Danny?
Danny !
-Con không sao chứ? -Sao ạ?
-Mọi thứ đều ổn cả? -Vâng.
Như thế này không xong đâu bố.
Cái gì không xong?
Nhốt con và mẹ trong nhà, trốn cả thế giới.
Đừng cải lương thế chứ, Danny.
-Bố bắt con nghỉ học. -Mai con sẽ đi học lại.
Mặc quần áo vào. Con đâu còn nhỏ nữa.
Tại sao mai lại đi học lại? Bố định làm gì?
Con khỏi lo, Danny.
Bố...
Ông ta không ép uổng gì con bố biết không.
Con biết bố nghĩ là như vậy...
Nhưng con nghĩ...ông ta...
chỉ định kết thân với con mà thôi.
Danny, bố muốn con nghe lời bố, nghe chưa?
Không. Con hiểu không? Không.
Sẽ không bao giờ có tình thân gì...
giữa con và Max Cady.
Rõ chưa? Hả?
Hắn có động chạm đến con không?
Sao?
Gì mà cười?
Tại sao con cười? Bố hỏi con đấy.
Hắn có động đến con không?
Đừng cười nữa!
Hắn có làm gì con không?
Nói đi!
-Danny...thôi, bố xin lỗi. -Không.
Không. Bố xin lỗi thật.
Con à, bố rất tiếc.
Bố đi ra đi!
Max!
Nào, nào.
Nào...nào.
Luật sư?
Anh đó à?
Luật sư?
Ra đây, ra đây...ở đâu cũng ra đây đi.
Tôi đâu có phải thứ da trắng rẻ mạt đâu.
Tôi còn tốt hơi các người nhiều!
Tôi học nhanh hơn...
Đọc cũng nhanh hơn...
Suy nghĩ nhanh hơn...
và về triết lý thì tôi hơn hẳn các người...
tôi cũng sẽ sống lâu hơn các người!.
Tưởng đánh tao vài cây vào bụng là hạ được tao sao?
Luật sư...Cần nhiều hơn thế nữa
mới có thể chứng minh là hơn tôi được!
'Ta giống Chúa và Chúa giống ta...
'Ta cũng vĩ đại như Chúa!
'Người cũng nhỏ bé như ta.
Người không thể cao hơn ta cũng như ta không thể ở bên dưới Người.'
Silesius, Thế kỷ XVII.
Luật sư?
Lả nào anh ở đó?
Có thể nào anh ở đó chăng?
Luật sư à...
Chẳng hay anh có đó không?
Ơi, thôi kệ mẹ.
Nếu anh có đây thì có khác gì...
Kệ mẹ nó.
-Ông Kersek gọi, đường dây 1. -Được, để tôi nghe.
-Tom. -Sam, trông anh mệt quá.
-Có biên bản chưa? -Chưa, bây giờ sẽ làm.
Để tôi nhận cuộc điện thoại này đã.
Rất tiếc về hôm qua...
-Hắn có thể sống với 1 quả bom hạt nhân! -Khoan, chờ chút.
Tom, tôi không làm đâu. Tôi đã định liều...
Hóa ra gậy ông lại đập lưng ông.
Điều anh làm là dở! Còn tôi đâu đòi hỏi gì nhiều! Đây là con gái tôi!
Phản lại lời thề không hay, và tôi sẽ không làm vậy!
Xin lỗi, tôi vào văn phòng.
Tay luật sư hình sự đó là ai?
-Lee Heller. Ta cần nói chuyện. -Kersek?
Nếu tin Cady đập những tên kia lọt ra ngoài...
- thì sẽ khó tìm người khác để thay. -Thôi, bỏ đi, nghe chưa.
Ông Heller, tôi là Sam Bowden Công ty Broadbent và Denmeyer.
Tom khen ông không tiếc lời, và tôi đang cần luật sư giỏi.
Bọn tôi đã cùng đi chiến đấu ở Triều Tiên. Anh cần chi?
Tôi chỉ xin 1 lệnh tòa...để cách ly 1 người, nhưng có trục trặc.
Tôi biết là gấp gáp, nhưng tôi cần lệnh tòa đó.
Có 1 tên tù cũ là Max Cady... hắn đã quấy rối gia đình tôi.
Rất tiếc, thưa ông Bowden. Tôi không thể tiếp tục nói chuyện.
Có lúc nào tiện hơn không?
-Vấn đề là có mâu thuẫn. -Mâu thuẫn gì?
-Tôi là luật sư của ông Cady từ hôm qua. -Sao?
Thư ký đang báo là sáng nay ông Cady có gọi.
Nên tôi chắc rằng ông ấy sẽ... -Khoan, Lee...đó là 1 tên tâm thần.
Rồi tôi cũng sẽ gặp ông ở phiên tòa.
Nói lại xem nào?
Tôi bảo, nếu anh không đi...
nếu không để gia đình tôi yên và đi khỏi nơi đây...
thì anh sẽ bị đánh đau chưa từng thấy.
Anh đe dọa tôi à?
Ừ, tôi đe dọa anh đấy!
Quý vị chỉ cần nhìn thân chủ tôi.
để biết ông Bowden đã thực hiện lời...
đe dọa đầy ác tâm và hèn hạ đó.
Cũng như Chúa đứng ra phán xét để cứu kẻ bị áp bức trên thế gian này...
Tôi mong và cầu xin Ngài cũng sẽ làm như vậy.
Thưa quý Tòa
Ông Cady sẽ không thâu băng lén những lời trao đổi này
trừ khi ông ấy đã biết rằng...
Tòa án không chấp nhận
những vụ thanh toán, trả thù hay biện pháp quá khích.
Xin phép trích dẫn nhà giáo dục của chúng ta,
Ông Booker T. Wasẽnhington.
'Tôi sẽ không để kẻ nào hạ tôi xuống thấp
đến nỗi phải thù ghét người ấy. '
Vâng.
Tôi sẽ cấp lệnh cách ly của Tòa án
không phải nhằm duy trì hiềm khích giữa 2 người
mà là vì tinh thần hòa đồng Công giáo.
Ông sẽ không được đến gần...
trong vòng 300 m
gần ông Maximilian Cady...
cho đến khi nào Tòa Án xét...
bãi lệnh cấm này.
Vua Solomon không thể nào quyết định sáng suốt hơn, thưa Quý Tòa.
Tôi thật lấy làm giận
vì những biện pháp chân tay của ông Bowden,
Tôi đã đệ trình đơn lên luật sư đoàn đề nghị khai trừ ông ấy
vì lý do không thực thi đạo đức chức nghiệp
Bây giờ thì xin thứ lỗi...
Thân chủ tôi...nào, đứng lên.
phải trở về Bệnh viện
để lấy kết quả của những lần chụp X quang.
Kersek, tôi cần súng.
Tôi cần súng, tôi cần súng.
-Anh cần súng? -Ừ.
-Anh có biết gì về súng không? -Không.
Tôi không tin tưởng chúng, chưa bao giờ giữ súng trong nhà.
Để tôi mua. Anh cần loại nào? Bình tĩnh lại đi!
Thứ gì đơn giản thứ gì tôi có thể sử dụng.
Để tôi xem anh dùng được thứ gì 45
Đưa tay đây tôi xem. Được rồi.
Loại nòng 38 nòng nhỏ đặc biệt. Được rồi, tốt.
-Tôi sẽ chỉ anh cách sử dụng nó. -Hay quá.
Bài học đầu tiên là đừng nghĩ đến nó với ý đồ bắn hay giết người.
Cứ nghĩ nó là 1 sự nối tiếp của nắm tay
-vươn dài ra và đấm ngã 1 người. -Được rồi.
Rồi ta sẽ ra ngoài tập bắn vào cây cối cho quen.
-Thế thì hay quá. -Tốt.
-Cái gì vậy? -Cái gì?
Sam, tôi đưa anh súng, và anh bắn Cady
rồi anh sẽ hiểu là bắn 1 người khác với bắn thân cây nhiều.
-Anh không biết cầm súng. Cady biết. -Không! Không!
Tôi biết dùng súng chứ, hắn sẽ không lấy được của tôi.
Tình huống hay nhất là anh giết Cady ngay đơ cán cuốc.
như vậy là 15 năm đến cả đời, anh hiểu không?
Chúa ơi, rối rắm quá, Kersek !
Luật pháp nghĩ tôi còn điên hơn là Max Cady!
1 tay luật sư có tiếng triệu tập Hội đồng Đạo đức Luật sư đoàn.
Sẽ có họp khẩn cấp ở Raleigh về vụ tấn công hắn.
Sao họ liên hệ việc ấy được với anh?
Tôi đã đi báo Cady.
Tôi đã nghĩ đó là điều nên làm.
Biết đâu hắn sẽ sợ. Hắn đã chuẩn bị máy thu.
Sao mà ngốc thế?
Buổi họp Hội đồng đó, có quan trọng không?
Quan trọng nếu tôi muốn tiếp tục hành nghề nữa.
-Cady không phải dự sao? -Không, không.
Ông Cady thì hoàn toàn vô tội,
-Mà anh thì lại phải có mặt? -Ừ.
-Khi nào? -Sáng thứ năm...9 giờ.
Màn tra tấn đó sẽ kéo dài 2 ngày.
Và anh phải bay đến đó đêm trước?
Ừ.
Cady là 1 tên theo chủ nghĩa thời cơ
Nếu hắn nghĩ anh sẽ đi xa thành phố 2 ngày...
thì thế nào hắn cũng sẽ chộp lấy cơ hội đó.
Nếu Cady đột nhập vào nhà ...
ta sẽ có thể giết hắn 1 cách hợp pháp.
Nhưng hắn sẽ không đi trừ khi thật chắc chắn anh sẽ không có đó.
-Chúc thượng lộ bình an. -Chào nhé.
-Tối nay nhớ gọi về. -Đồng ý.
Tôi không hụt chuyến bay 9g20 đi Raleigh chứ?
Đúng rồi, nhưng còn chuyến 10 g 20, thưa ông.
Không phải thế. Tôi có giấy tờ quan trọng phải đưa Samuel Bowden.
Ông ấy có đi chuyến bay 9g20 không?
Chúng tôi không thể tiết lộ thông tin đó, thưa ông.
Tôi chỉ...
Chắc là tôi có thể gởi nhanh cho ông ấy...
Nhưng biết đâu đến sáng mai ông ấy đã lại về rồi.
Và tôi... Thật ra...
2 vợ chồng tôi đã gặp tai nạn... và đó là luật sư của chúng tôi.
Nếu tôi không liên lạc được với ông ấy, có lẻ sẽ phải thua kiện.
Chúng tôi đã mất đứa con gái, Danny...
Có...
Có cách nào để biết ông ấy có đi trên chuyến bay đó, và khi nào về không?
Thật tình là điều đó sẽ giúp chúng tôi rất nhiều.
Ông ấy sẽ về ngày mốt, thưa ông.
Chúa ban phép lành cho cô.
Nhanh lên, vào đi.
Cúi xuống đi Sam.
Leigh, cho anh điếu thuốc.
Bớt lại đi anh. Anh đã hút gấp đôi em từ khi bắt đầu hút lại đấy.
Cứ ghi sổ anh nợ bao nhiêu điếu.
-Ở sân bay thế nào? -Bọn tôi đã làm phần mình
Nhưng không biết hắn có thấy không. Không biết hắn có đó không.
Cứ gài bẫy đó xem sao.
-Nếu ta không thấy sự thật thì sao? -Danny !
Sao? Biết đâu hắn đã đầu độc con chó.
Sam, coi chừng cửa sổ!
Bố không được đứng nữa, nhớ chưa?
-Phải nó từng cắn Danny không? -Anh chưa biết Danny đó thôi.
Nếu nó thấy 1 con bọ trong phòng
Nó cũng mang ra ngoài.
Nó không bao giờ giết chết 1 thứ gì.
Kể cả 1 con bọ cao 1 m 8?
Chúa ơi!
Gì vậy?
Dây cước. Tôi lấy từ đồ nghề đi câu của Sam.
Tôi căng nó ngang cửa sổ và cửa...
và cột liền vào Gấu bông củaDanny.
Nếu con gấu nhúc nhích, tôi sẽ biết là có ma vào nhà.
Anh đọc gì đấy?
-Sao, Kersek bỏ cuộc à? -Không.
Chỉ vì Cady nói...
Anh đang tìm câu trả lời chứ gì?
Em cũng vậy.
Em cũng muốn biết chúng ta mạnh mả đến đâu...
hay yếu đến đâu.
Nhưng em đoán cách duy nhất để tìm hiểu điều đó...
là trải qua việc này.
Cady bảo đọc Thánh kinh giữa Esther và đoạn Kinh cầu nguyện.
Đoạn đó nói về gì?
Đoạn nói về Job.
Job là 1 người tốt, tin vào Chúa.
Và Chúa đã thử thách ông ấy.
Người đã lấy hết những gì ông có...
kể cả con cái.
Kế hoạch này thật xấu xa... Dã man quá.
Họ điên rồi.
Bố cháu đã trở thành...gì cháu cũng không biết nữa.
Dã man? Thôi Danny.
Cháu nên lo việc của mình, nghe chưa?
Phải nghe lời bố. Bố mẹ bảo sao làm vậy.
-Chứ còn làm gì được? -Thì đi.
có thể lấy con thuyền và đi vào các nhánh sẽnông nhỏ.
Danny, nào.
Đừng ở bên ngoài.
Anh muốn biết...
tôi áy náy điều gì nhất không?
Phải giết hắn như vậy...
Trời ơi, lấy đi 1 mạng người...
-Không biết tôi chi.u nổi không. -Không được cũng phải được.
-Sam, hãy theo đúng kế hoạch. -Tôi biết kế hoạch rồi.
Mẹ kiếp. Đây là việc có tính toán...
Điều này khiến tôi trở thành đồng lõa...phương tiện...1 người xúi giục.
Đây cũng là vũ lực quá đáng.
Điều quá đáng duy nhất ta có thể làm cho Cady...
đó là moi bụng hắn và ăn gan.
Vậy mới là quá đáng.
Chúa ơi, Kersek, tôi nói thật mà.
Không, anh sợ đấy thôi.
Nhưng không sao đâu.
Anh cứ nếm trải nỗi sợ đó...
Miền Nam cũng đã phát triển trong sự sợ hãi...
Sợ người Da đỏ, sợ nô lệ da đen...
Sợ Chính phủ miền Bắc...
Miền Nam đã quen sợ hãi.
Sao thế?
Đừng nhìn, đừng nhìn!
Bà ấy làm anh giật mình.
Thường bà ấy làm gì...
Khi không có Sam để đưa bà ấy về nhà?
-Bà ấy ở lại. -Vậy để bà ấy ở lại.
-Gì vậy? -Leigh?
Anh đã biết con chó chết ra sao.
-Sam, anh mơ đấy à? -Không.
Anh đã có cảm giác rất lạ lùng là hắn đã ở trong nhà.
Không ngủ được à, cô Graciela?
Ừ, nóng quá.
Không khí ẩm làm chúng ta khát nước thế đấy.
Xin lỗi.
Bố tôi từng là cớm...20 năm...
Đây là loại nước uống ông ấy thích uống khi đi công tác...
Tao đã học chiêu đó trong tù... Thích không?
Đồ da trắng bẩn thỉu!
Ở đây đi Leigh.
Kersek?
Danny !
Danny, trở về phòng đi con.
Khóa cửa lại.
Kersek?
-Đừng xuống đó, anh Sam. -Không sao đâu.
Kersẽnek?
Sam !
Đừng nhìn!
Danny, đừng nhìn!
Chúa ơi, Graciela ! Đừng nhìn, đừng nhìn!
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Sợi dây đàn dương cầm.
Sam !
Anh nhất định hạ tên khốn kiếp đó!
Sam, đừng! đừng!
-Đừng đi, Sam! -Khốn nạn!
Bảo bố ngưng đi!!
Sam, hắn có thể ở ngoài này! Hắn ở ngoài này thì sao!
Tôi có súng của Kersẽnek đây...
và anh sẽ thấy sợi dây đàn mà Cady đã dùng trong nhà...
Ừ, tôi biết sẽ như thế nào, tôi biết rồi.
Đúng ra thì không nên trốn hiện trường 1 vụ án.
Trung úy, anh có thể biết điều này hay là không...
Trong luật pháp có 1 yếu tố gọi là 'bất khả kháng'
đó là 1 tai nạn do thiên tai...
điều đó hủy hết mọi lời cam kết và mọi nghĩa vụ.
Về mặt luật pháp thì tôi bất cần.
Anh hãy tìm Max Cady...
rồi chúng tôi sẽ về.
Ông ấy bảo sao?
-Anh ấy bảo chúng ta đang đào tẩu. -Như thế là sao?
Có nghĩa là ta đang làm đúng
Con chó xù của bà đâu rồi, bà Bowden?
Ngày mai tôi sẽ đi câu cá.
Không cần phải thế. Có đủ thức ăn cho 1 tuần.
Thế thì...
Nhưng đi câu cũng hay.
Ừ, được.
Chỉ là mưa...1 đợt mưa rào.
-Gì vậy? Chỉ là gió thôi mà.
Để anh đi kiểm tra neo.
Khoan đã Bố, đừng ra ngoài.
Danielle, không sao đâu con. Ta đã ra giữa dòng sông rồi.
Chỉ là 1 cơn gió mạnh đột ngột.
Graciela có 1 người anh...
Đã...có 1 người anh.
Con à...
Ta sẽ báo tin cho anh ấy ngay.
Sam?
Em pha trà đây.
Sam !
Bố?
Không nghe...ngoài này gió quá.
Gì vậy?
Chúng ta di chuyển à? Sam !
Xin chào quý cô.
Chồng tôi có súng!
-Không đâu. Súng này à? -Anh ấy đâu?
Đang nghỉ ngơi. 1 ngày dài vất vả...
Danielle, đã bảo với em rồi...
không thể trốn tránh ma quỷ chỉ bằng cách bỏ nhà ra đi...
Em không đi.
-Bố mẹ đưa em đến đây. -Tất nhiên.
Quyển Sexus đâu?
-Để lại ở nhà. Tiếc quá.
Tôi đã hy vọng ta có thể cùng đọc chung.
Well...
-Em có nhớ 1 đoạn... -Thật à?
-Vâng. -Thật thế sao?
Vâng.
Ấn tượng đấy.
Phần nào?
Phần...
-Ông biết phần nào, ông biết mà. Tsẽnk, tsẽnk, tsẽnk.
Em đã không làm bài tập rồi.
Có chứ.
Đó là phần nào? Có hay không?
-Vâng...hay. -Em có là 1 cô gái ngoan không đấy?
Có. Tôi biết ông sẽ đi theo tôi.
-Em cũng biết tôi rành đấy nhỉ? -Vâng.
Em sẽ có cơ hội hiểu tôi nhiều hơn.
Không!
Tạt nước sôi tôi đó à?
Này, tôi nói thẳng đây.
Tôi đã sống 14 năm trong 1 phòng giam 3x 4m...
với những người không khác gì loài vật...
Sứ mạng của tôi lúc đó là cố giữ mình là con người...
Thấy chưa?
Ông tôi...thường chơi với rắn ở nhà thờ...
Bà tôi thì uống strychnine...
Nên tôi cũng quen với đòn và những việc đau đớn nói chung.
Tôi bỏ qua cho em lần này đó, Danielle.
Tôi biết đó không phải là em, không phải thật sự là em.
Nhưng em nên vào trong kho chờ 1 lát.
Danielle? Danielle, vào trong kho đi
Danielle.
-Đừng! -Không!
Đừng!
Sẵn sàng chưa, bà Bowden?
Vài giây phút với tôi, cô em yêu quý...
và cô sẽ lên thiên đàng.
Xin lỗi bà B...
Xinđừng giận...nhưng trong kế hoạch của tôi...
Không phải chỉ có làm tình không mà thôi đâu.
Chỉ có thế thì quá tầm thường.
Bây giờ bà sẽ có cơ hội...
''Cơ hội gì?'' tôi biết bà sẽ hỏi vậy.
Ngay tại đây, ngay lúc này, ta có 1 cơ hội...
mô tả và bi ki.ch hóa...
Ôi, không!
cả chiều cao và cả chiều sâu...
của tình mẫu tử nếu bà hiểu rõ ý tôi.
Nào, đi ra thôi em. Đi ra.
Đi ra , đứng lên nào.
Đây là chuyện giữa tôi và anh! Đừng động đến vợ con tôi!
Đây là đêm của tôi, đừng can thiệp!
Đừng! Ngừng lại!
Gì, Leigh?
Nghe tôi nói đây, Max.
Nghe tôi nói...
Anh biết không, từ khi mọi việc bắt đầu...
tôi đã nghĩ đến anh nhiều...
Tôi đã nghĩ đến việc anh đã phải...
sống bao năm trong tù như vậy.
Tôi đã thử hình dung anh...,
và những tội ác của anh ...
thậm chí đến những Cám giác của anh khi anh thực hiện chúng.
Anh biết đấy.
Tôi cũng rành về luật nữa, Max à.
Tôi hiểu rõ khi ta đánh mất thời gian...thậm chí nhiều năm...
và tôi biết điều đó không thể sẽnánh với việc ở tù.
Nhưng tôi có thể hiểu...
và tôi sẽ chia sẻ điều đó với anh.
Vì điều đó, dù anh có lên kế hoạch điều gì đi nữa...
thì xin anh hãy làm điều đó chỉ với tôi mà thôi.
đừng làm với nó.
Bởi vì...
chúng ta đã có những liên hệ đó...
Anh nghĩ sao nào, Luật sư?
Không!
Lưu loát đấy, Leigh.
Can đảm nữa.
Cảm ơn vì đã truyền đạt những tình cảm sâu đậm như vậy...
Bởi vì...
tôi sẽ còn thích thú hơn nữa.
Ôi Chúa ơi...!
Nhân dân gọi Samuel G. Bowden !
Anh có thề nói sự thật.... nhân danh Chúa trời?
-Phải có người điều khiển tàu! -Thề chưa?
-Để tôi đi. -Danielle, ngồi đó!
Đừng xem nhẹ bổn phận! Em là bồi thẩm đoàn!
Thôi được, tôi thề nói sự thật! Anh muốn biết những gì?
Có ai truy tìm tiền án liên quan đến việc biện hộ của tôi không?
Có ai truy tìm tiền sự liên quan đến việc biện hộ của tôi không?
Tiền sự...
Rất tiếc thưa Quý Tòa, tôi hơi mạnh tay.
1 thám tử đã tìm ra tiền sự...
về nạn nhân, đúngkhông?
Tôi có thể hỏi câu hỏi gợi ý, vì đây là 1 nhân chứng thù đi.ch.
Vui lòng cho Tòa Án biết bản báo cáo đó nói gì về cô gái.
14 năm về trước, tôi đâu nhớ được!
Làm sao trả lời được nếu bi. đánh như vậy!
Vì hắn nói dối, thưa Quý tòa! Hắn rất biết bản báo cáo nói gì!
-Phải không? -Cô ta sống khá trác táng.
Và cô ta có 3 người tình trong 1 tháng.
Ít nhất là 3! Rồi anh có cho Biện lý thấy bản báo cáo đó không?
-Không. -Không à?
Tôi chỉ biết điều đó khi chính tôi nộp đơn xin tự bảo vệ mình...
Có thể giãm án 6 năm! Hồ sơ toà án ghi như vậy!
Nhưng năm 1977 anh dấu nó!!
Xin vui lòng trình bày với Bồi thẩm đoàn lý do!
Vì tôi biết thủ phạm đã hiếp cô ta và đánh đập cô ta tàn nhẫn!
Nói với tao! Tao đứng đây này!
Chỉ vì con bé đó sống bê bối, đâu có nghĩa anh có quyền hiếp nó!
Anh đã khoe khoang là thoát được 2 lần bị cáo buộc hiếp dâm trước!
Anh là một mối đe dọa !
Mày đã là luật sư của tao!
Bản báo cáo đó có thể đã miễn cho tao 14 năm tù!
-Có lả đúng vậy! -Mày là thằng đạo đức giả!
Tao là Virgile và tao sẽ đưa mày qua cổng địa ngục!
Ta đang ở tầng địa ngục thứ 9, tầng của những tên phản bội!
Phản bội tổ quốc, phản bội đồng loại!
Phản bội Chúa! Chính mày...
mang tội phản lại nguyên lý của cả ba điều đó !
Hãy đọc tao nghe lời tuyên thệ của Đoàn Luật sư Mỹ...
về đạo đức chức nghiệp, chương 7.
'Một luật sư sẽ đại diện cho thân chủ của mình...'
'Phải nhiệt tình đại diện cho thân chủ của mình trong phạm vi của luật pháp.'
Ta thấy ngươi có tội, luật sư!
Tội phản bội lại đồng loại!
Tội phản bội đất nước và phản lại lời thề!
Tội phán xét ta và bán đứng ta!
Với quyền lực đã giao cho tao trong nước của Chúa Trời...
tao kết án mày bị đọa xuống Tầng địa ngục thứ 9!
Bây giờ mày sẽ biết thế nào là mất mát !!
Mất tự do! Mất nhân tính!
Giờ đây mày và tao sẽ thật sự như nhau!
Quỳ xuống! 2 người kia, Cởi hết quần áo ra!
-Quỳ xuống ngay! -Không, đừng, đừng!
Cởi áo ra! Quỳ xuống !
Không!
Đừng!
Bây giờ cởi áo ra!
Leigh.Cởi hết quần áo!
-Làm ngay đi! -Không, xin đừng!
Nào, nhanh lên đi chứ!
Các người sẽ biết thế nào là sống và chết như thú vật!
Đưa tay đây!
Bố, đừng!
Nhảy xuống! Nhảy xuống!
Quên lệnh cách ly rồi sao, Luật sư?
Mày đã vào vòng 300 m!
Chúng ta đây...chỉ là 2 luật sư...
đang bàn việc!
Tao sẽ giết mày!
Tôi đã bị hy sinh từ lâu rồi!
Vinh quang cho Chúa! Halleluia!
Ta đang đứng trên bờ sông Jordan...
Có ai sẽ đi với ta...
Ta sẽ đi đến miền đất hứa...
Ta sẽ đi đến...
Chúng tôi không bao giờ nói về những điều đã xảy ra...
Ít ra là không nói với nhau
Có lả vì sợ...nếu nhớ tên của hắn.
hay những điều hắn làm...sẽ đưa hắn trở vào những giấc mơ.
Còn tôi...tôi không còn mơ đến hắn nữa.
Nhưng mọi việc sẽ không bao giờ còn như trước khi hắn trở về...
Nhưng cũng không sao...
Bởi vì nếu ta cứ lệ thuộc vào quá khứ...
thì sẽ chết đi một chút mỗi ngày qua...
Và về phần tôi...
Tôi biết là tôi phải sống.